东京奥运会主题口号发布

东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译, 此处由新华社译)。

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

同时组委会还透露,与其他非英语国家的奥运会举办城市不同,这句口号没有日语版,这引起了在场很多记者的质疑。

组委会副秘书长古宫正章解释说,国际奥委会只要求有英文版,并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内,奥运会口号在推出英文版的同时,也都推出了官方的当地语言翻译,这是国际奥委会所允许的。

武藤敏郎说,英语口号简明扼要,一看就懂,如果用日语翻译,会有不同的版本,因此最后还是只推英文口号,让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服,因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

这次的奥运会口号并没有公开向社会征集,而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外,还包括东京副市长、作家、运动员、演员等,其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。

主题口号官方解释如下:

在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。

国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。

但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。

是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。

正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。

此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。

身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要

United by Emotion

Tokyo 2020

网友微博截图。

随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。

有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”

有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。

有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。

还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;

当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

“United by Emotion(激情聚会)”,东京奥运会主题口号17日正式出炉。据日本共同社报道,口号由包括退役运动员在内的7人小组选出,希望能激励不同背景的人相互了解,并通过本届奥运会上唤起的情感来进行沟通。

日本网站J-CAST援引东京奥组委首席执行官武藤敏郎的介绍称:“如今的世界在多个领域处于割裂状态,包括经济、文化和政治。在这个无须面对面就能顺畅交流的时代,2020年东京奥运会将创造共同参赛和共同观赛的新机会。通过奥运会,大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限,并依托情感连接在一起。”

据路透社报道,东京奥组委希望通过口号来传达“多元化”和“包容性”。日本著名网球选手大阪直美在口号宣传视频中表示:“我们每个人都很不同,但又拥有很多相同之处。”报道称,大阪直美出生于日本,父亲是海地人,母亲是日本人,在美国长大。

东京奥运会“百分之百”如期举行!3月17日,在新冠肺炎疫情影响下,国际奥委会从17日开始将陆续与国际单项体育联合会、国家(地区)奥委会和运动员代表等利益相关方召开电话会,讨论东京奥运会筹办和备战事宜。

根据计划,东京奥运会和残奥会将分别于2020年7月24日至8月9日和2020年8月25日至9月6日,在日本东京举行。

截至16日,日本确诊的新冠肺炎病例达到414人,受疫情影响的日本已经成海外确诊病例最多的国家。距离2020年夏季东京奥林匹克运动会的开幕还有5个多月的时间,东京奥组委方面再度重申:“东京奥运会绝对不会取消”,并表态:“我们没有B计划。”

国际奥委会东京奥运会协调委员会主席约翰·科茨接受采访时表示,“我可以确认,东京奥运会的一切准备工作仍然在有条不紊地进行”。相信通过与世界卫生组织等有关方面的合作,各方应该能够解决问题,让奥运会安全举行。

据了解,目前各方仍按照东京奥运会如期举办的想法安排筹备工作,而目前的当务之急是商讨奥运资格赛和参赛配额分配事宜。

消息人士告诉记者:“国际奥委会和东京奥运会组委会仍然在按照东京奥运会如期举办的想法安排筹备工作。现在遇到的问题是资格赛无法举行,需要分配和扩大配额,使资格分配公开、公正、公平。现在距东京奥运会还有四个月的时间,相信能够战胜疫情,如期举办奥运会。”

随着疫情蔓延,世界体育赛事纷纷推迟或取消,其中包括多项奥运资格赛。国际奥委会主席巴赫此前也承认奥运资格赛无法按计划进行,是目前的一个“严重问题”,同时他希望各方可以灵活应对、解决这一难题,确保运动员公平地参加奥运资格赛,通过赛场上的表现获得奥运资格。

在与国际单项体育联合会开会前,国际奥委会执委会将先召开电话会。而与国际单项体育联合会的会议,主要是讨论配额安排问题。

与此同时,17日,东京奥组委公布2020年东京奥运会口号:United by Emotion(激情聚会)。

东京奥运主题口图片

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

主题口号官方解释如下:

在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。

是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要。

17日,据日本媒体报道,东京奥组委执委会中已经有多名委员同意委员高桥治之提出的将奥运会推迟一到两年举行的方案,执委会很有可能在30日举行的会议上讨论这个方案。对此,国际奥委会发言人表示,国际奥委会对于成功如期举办东京奥运会的立场没有改变。

「点点赞赏,手留余香」

赞赏

  • cxm945
  • withjs633
  • a6Bx7zOPdB
  • 左仙怀
  • Makyhouse
  • 7人赞过
7
5
0
评论 0 请文明上网,理性发言

相关文章