首页 / 文章 / 生活指南

古诗词大全 《古怨别》(孟郊)诗篇全文翻译

遗失云 49 字体： 放大 缩小

篇首语：知识是使人类快乐的主要因素之一。本文由GUIDE信息网(baiduseoguide.com)小编为大家整理，主要介绍了古诗词大全 《古怨别》(孟郊)诗篇全文翻译相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

古怨别 孟郊 系列：离别诗大全 古怨别 飒飒秋风生，愁人怨离别。 含情两相向，欲语气先咽。 心曲千万端，悲来却难说。 别后唯所思，天涯共明月。 注释 　　 １古怨别：古人离别的怨情。 　　 ２飒飒：形容秋风吹的声音。 　　 ３相向：面对面。 　　 ４气先咽：因为伤心，气塞声断讲不出话来。 　　 ５心曲：心事。 　　 ６唯所思：（分别后）只有互相思念。 译文 　　 在秋风萧瑟，满眼凄凉的季节，一双相濡以沫的夫妻为生活所迫，不得不含怨辞别。在这令人肝肠寸断的时刻，两人眼含热泪，面面相视，想要向对方说点什么，可尚未开口已是泣不成声。心中早有千言万语，可是在此刻，因悲痛至极而无法诉说。分别后天各一方，相思之情能与谁人说，唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月，寄托无尽的相思之愁苦。 赏析 　　 这是一首描写情人离愁的诗歌。此诗一、二句是离别的时间和环境，写的又是在秋天。中间两联诗句内容相重，强调地描写了两人因离别而泪眼相看、欲说不能、伤心之极的情景。最后两句写的是离别人的将来，两人只能在明朗的月光下共同想念了。表示了他们真切、坚贞的感情。 　　 这首诗写的是秋日的离愁：「飒飒秋风生，愁人怨离别。」交代离别时的节令，并用「飒飒秋风」渲染离愁别绪。接下去是写一对离人的表情：「含情两相向，欲语气先咽。」相向，就是脸对着脸、眼对着眼；从「含情」二字里，使人想像到依恋难舍的情景，想像到汪汪热泪对着热泪汪汪的情景；想对爱人说些什么，早已抽抽咽咽，一句话也说不出来。因为这两句写得极为生动传情，宋代柳永，便把它点化到自己的词中，写出了「执手相看泪眼，竟无语凝咽」（《雨霖铃》）的名句。抽抽咽咽固然说不出话来，但抽咽稍定，到能够说话之时，却反而觉得没话可说了：「心曲千万端，悲来却难说。」原先对「离人」或稍有不放心，想嘱咐几句什么话，或表白一下自己的心迹，但看到对方那痛楚难堪的表情，已经没有什么需要说的了。「却难说」三字，确切地写出了双方当时的一种心境。这一对离人，虽然谁都没说什么，但「未说一言，胜过千言」，更表现了他们深挚的爱情和相互信赖。最后用一幅开阔的画面，写出了他们对别后情景的遐想：「别后唯所思，天涯共明月。」从这幅开阔的画面里，使人看到了他们在月光之下思念对方的情状，使人想像到「但愿人长久，千里共婵娟」的相互祝愿。 　　 总起来看，诗人以秋风渲染离别的气氛；写「含情」之难舍，以「气先咽」来描状；写「心曲」之复杂，以「却难说」来概括；写别后之深情，以「共明月」的画面来遐想两人「唯所思」的情状。诗人换用几种不同的表现手法，把抽像的感情写得很具体而动人。特别是「悲来却难说」一句，本是极抽像的叙述语，但由于诗人将其镶嵌在恰当的语言环境里，使人不仅不感到它抽像，而且觉得连女主人公复杂的心理活动都表现出来了。这正是作者「用常得奇」所收到的艺术效果。

「点点赞赏，手留余香」

赞赏

  • 馴男Rfq
  • 三巨头
  • 後6161
  • 訞靜女女7pB
  • 轴痢婶a
  • 7人赞过
7
2
0
反馈
返回列表

上一篇：古诗词大全 司空曙《闲居寄苗发》原文及翻译赏析

下一篇：词语大全 电场强度 ??[diàn chǎng qiáng dù]什么意思

评论 0 条 请文明上网，理性发言

相关文章

Copyright ©2012-2024 baiduseoGUIDE.com
粤ICP备92153202-02 | 关于我们 | 联系我们 | 隐私保护