词语大全 さる中文翻譯

篇首语：行为决定性格，性格决定命运。本文由GUIDE信息网(baiduseoguide.com)小编为大家整理，主要介绍了词语大全 さる中文翻譯相关的知识，希望对你有一定的参考价值。

病院建設までの苦労もさることながら，一番の苦労は醫師確保にあったように思う。
盡管醫院的建設很辛苦，但最辛苦的事是確保醫生。

この計算結果を信じればイオンモデルを完全に捨てさるわけにはいかないとも考えられる。
如果相信該計算結果，也可以認為，離子模型不能完全舍棄。

安全の確保としては，自然災害への備えもさることながら，海面上昇への備えが不可欠となる。
在確保安全方面，除了預防自然災害，還必須警惕海平面的上升。

（３）ユーザインタフェースウインドウ（図２）が提示さる．
（３）顯示用戶界面窗口（圖２）。

わさる確率が小さくなってしまうと考えられる．
可以認為概率會變小。

不況にあえぐ零細運送業者が安い燃料をあさることが需要を生み，悪質業者がこれを供給する構造である。
由于經濟不景氣極小規模的運送業者尋求便宜的燃料，由此出現了惡質業者提供便宜的燃料的情況。

攜帯情報端末や攜帯電話がコンピュータネットワークに接続できるようになり，多様なサービスが検討?実施さるようになった．
隨著攜帶信息終端及手機等與計算機網絡的連接，各種各樣的服務得以研討?實施。

また，細胞はタンパク質や核酸，リン脂質等が有機的に組み合わさることで特有の構造をなし，細胞としての性質を示す。
另外，細胞由蛋白質、核酸及磷脂等有機組合而形成特有結構，并顯示出作為細胞的性質。

そこで困ったのは，せっかく良い種ができ，籾ができても，どなたがつくって下さるだろうかという問題につながってきます。
因此令人為難的是，好不容易有了良種，但即使種出了稻谷，又涉及到由誰來種植的問題。

このように，本システムでは，個々に持っている小さな知識片が組合わさることによってコミュニティとして興味深い知識を作り出す．
這樣在本系統中通過有機組合個人零散的小信息片，創造出了社區中具有吸引力的信息。

膵癌の進展度診斷については，最近の報告ではＭＤＣＴがＭＲＩにまさるとする報告が多く，われわれの検討でも同様であった。
關于胰腺癌惡化程度診斷，在最近的報告中ＭＤＣＴ勝過ＭＲＩ的報告較多，我們的研究也一樣。

この方法では，角度を設定する際の角速度もさることながら，対側肢あるいは同側肢で再現する際の角速度も考慮しなくてはならない。
該方法在設定角度時也設定了角速度，并且也必須考慮對側肢或同側肢進行再現時的角速度。

やがて筋肉內のＡＴＰが消費さると，アクチンフィラメントとミオシンフィラメントの相互作用が強くなり，ついには硬直結合を引き起こす。
待肌肉內的ＡＴＰ消耗后，肌動蛋白絲和肌球蛋白絲的相互作用加強，直到引起強直結合。

尿道口部刺さるような痛み５日間続き、両眼結膜充血、疼痛を伴う膿性分泌物３日間、２００５年８月７日本科入院となった。
因尿道口刺痛５　ｄ，雙眼結膜充血、有膿性分泌物伴疼痛３　ｄ，于２００５年８月７日在我科住院治療。

つまり肝心要のつくってくださる農家の方たちはどうなっているのだろうかと思い，余計なことですが，今日の地元の新聞を開いてみました。
也就是說想到最要緊的種稻的農戶們現在是什么狀況，說點題外話，我翻著看了看今天本地的報紙。

本実験ではたわみ試験で試験片にかける荷重は２．５ｍＮまでとしたため，針が試験片に刺さる?埋沒するなどのことは起きていない。
在本實驗中，因為撓曲試驗向試驗片施加的負載限度為２．５ｍＮ，所以沒有發生針刺入·陷入試驗片的情況。

泡カーテンは杭打ち地點から１ｋｍ以內の騒音レベルを有効に低下させるのでこの実験は成功し，ほかの応用も考慮さるべきであった。
由于氣泡帷幕可以有效降低距打樁地點１ｋｍ以內的噪音等級，該試驗獲得成功，其它方面的應用也應該予以考慮。

そして大変心に殘ったのは，いまどきこんなに熱心にお話を聞いたり，あるいはお話をしてくださる方たちがいらっしゃるのだろうかということです。
還有，此次印象深刻的是即使在現在這種情況下還有這么熱心的聽眾，以及還有那么多發表言論的人。

制約が局所的な形式化で述べられるか否かは，自然言語の記述體系としての理論的関心もさることながら，実裝においてはこと重要である
限制條件能否用局部性的形式化來記述，作為自然語言記述體系的理論上的關注自不必說，在安裝方面也非常重要。

階層マルチリング型ＧＶＴ決定法では，各リングごとにトークンを巡回さることで，ＧＶＴ決定に必要な情報や，確定したＧＶＴを伝播させる．
在分層多環結構ＧＶＴ決定法中，通過使令牌巡回到每一個環，傳播決定ＧＶＴ所需的信息與確定的ＧＶＴ。

わが國の醫療関係者の方々がＤＰＣに関心を持ち，それを醫療における臨床面?経営面での改善に活用してくださることを期待したい。
在我國，每位醫務工作者都對ＤＰＣ持關心的態度，我期待能將其有效地利用到醫療中的臨床方面·經營方面的改善上。

結論：手術において、徹底的創縁切除?血管の修復?筋膜弁で被さるなどは、覚醒剤注射から引き起こった大腿動脈偽性動脈瘤破裂の治療成功に必要である。
結論手術徹底清創、血管修復、健康筋膜瓣覆蓋是救治毒品注射致假性股動脈瘤破裂的必要條件．

モデル化することで，ポリシが組み合わさることによる複雑な構造のポリシ作成と，それを実現するサービス仲介システムの系統的な構築のための枠組みが提供できる．
通過模型化可以提供，基于構建策略的復雜構造的策略構建，以及實現該策略的服務中介系統的系統性構建的框架

こういったこともさることながら，內視鏡治療の進歩を語る上でいちばん特筆すべきは，內視鏡治療の適応拡大に関する検討がなされてきたことだと思います。
我想雖然這樣的事情也會成為過去，但在談到內窺鏡治療的進步時，最應該特別強調的是有關擴大內窺鏡的治療適應證所進行的討論。

結論　乳腺エコー畫像の特徴をもとに、カラートップラー血流検査を組み合わせると乳腺悪性腫瘍の診斷率を明らかに向上せさることができ、非常に大きい臨床応用価値がある。
結論　根據乳腺超聲聲像圖特征，結合彩色多普勒血流檢測，明顯提高了乳腺惡性腫塊的診斷率，有很大的臨床應用價值．

あとは呼吸器科の先生にもＧＥＲＤと呼吸器疾患との関連について関心が高まっているようでして，喘息の患者さんなんかは一度スクリーニングに回してくださることが多くなってきています。
后來，好像呼吸科的醫生也對ＧＥＲＤ與呼吸器官疾病關聯的關心變高，首先篩選哮喘患者之類的情況開始增多。

放射線治療、化學療法は近代醫學の悪性腫瘍治療の重要な方法であり、局部と全身の深刻は副反応を引き起こし、患者の生活の質を低下さる可能性があり、虛損癥を表現型とする。
放療、化療是現代醫學治療惡性腫瘤的重要方法，可引起嚴重的局部和全身毒副反應，使患者生活質量下降，表現為一派虛損證候。

これは，助け合い組織の活動に深い理解をもって見守ってくださる組合長さんのご配慮にあるもので，私達はこのよろこびをこれからの地域活動に邁進しようと誓ったものでした。
這是出于組合長對互助組織的活動具有深刻理解并付出關注和照顧的結果，我們發誓帶著這份喜悅投身到今后的地區居民的活動中。

図１　０は実測されたパケット誤り率が《１０？６》から０．２まで変化したときの，目標とする誤り確率におさるためのフレームレートおよび必要とされる転送データ量を示している．
圖１　０所示的是，實測數據包錯誤率在１０？６至０。２間變化的時候，為了獲得目標錯誤概率所需要的幀頻以及傳輸數據。

この技術領域拡大の背景には，デバイスの小型化，高機能化，省エネ化といった社會的な要請もさることながら，こうした流れを可能にした技術的な進歩によるところが大きい。
在該技術領域擴大的背景中除了元件的小型化、高功能化、節能化等社會需求外，在很大程度上還是由于使這一潮流成為現實的技術進步。

図９は実測されたパケット誤り率が《１０？６》から０．２まで変化したときの，目標とする誤り確率におさるためのＱ―ｆａｃｔｏｒおよび必要とされる転送データ量を示している．
圖９所示的是，實測的數據包錯誤率在１０？６至０．２間變化的時候的，為了獲取目標ｕｏｗｕ概率的Ｑ―ｆａｃｔｏｒ以及所需的傳輸數據量。

また，「おっしゃる」「いらっしゃる」「なさる」「下さる」の四つの動詞は，基本的には語幹が「ｒ」で終わるものと同じであるが，幾つかの語幹の変化がある
此外，“おっしゃる”（說）“いらっしゃる”（來）“なさる”（做）“下さる”（請）這四個動詞，基本上詞干是以“ｒ”來結尾是相同的，但是存在數個詞干的變化。

また，「おっしゃる」「いらっしゃる」「なさる」「下さる」の四つの動詞は，基本的には語幹が「ｒ」で終わるものと同じであるが，幾つかの語幹の変化がある
此外，“おっしゃる”（說）“いらっしゃる”（來）“なさる”（做）“下さる”（請）這四個動詞，基本上詞干是以“ｒ”來結尾是相同的，但是存在數個詞干的變化。

また，「おっしゃる」「いらっしゃる」「なさる」「下さる」の四つの動詞は，基本的には語幹が「ｒ」で終わるものと同じであるが，幾つかの語幹の変化がある
此外，“おっしゃる”（說）“いらっしゃる”（來）“なさる”（做）“下さる”（請）這四個動詞，基本上詞干是以“ｒ”來結尾是相同的，但是存在數個詞干的變化。

また，「おっしゃる」「いらっしゃる」「なさる」「下さる」の四つの動詞は，基本的には語幹が「ｒ」で終わるものと同じであるが，幾つかの語幹の変化がある
此外，“おっしゃる”（說）“いらっしゃる”（來）“なさる”（做）“下さる”（請）這四個動詞，基本上詞干是以“ｒ”來結尾是相同的，但是存在數個詞干的變化。

ただし，一般的な語彙「する」「ある」「行う」「おこなう」「行く」「いく」「なる」「下さる」「くださる」「ございます」「できる」「出來る」は，キーワードとしない
然而，一般的詞匯“する”“ある”“行う”“おこなう”“行く”“いく”“なる”“下さる”“くださる”“ございます”“できる”“出來る”并不是關鍵詞

ただし，一般的な語彙「する」「ある」「行う」「おこなう」「行く」「いく」「なる」「下さる」「くださる」「ございます」「できる」「出來る」は，キーワードとしない
然而，一般的詞匯“する”“ある”“行う”“おこなう”“行く”“いく”“なる”“下さる”“くださる”“ございます”“できる”“出來る”并不是關鍵詞

ただし，一般的な語彙「する」「ある」「行う」「おこなう」「行く」「いく」「なる」「下さる」「くださる」「ございます」「できる」「出來る」は，キーワードとしない
然而，一般的詞匯“する”“ある”“行う”“おこなう”“行く”“いく”“なる”“下さる”“くださる”“ございます”“できる”“出來る”并不是關鍵詞

ただし，一般的な語彙「する」「ある」「行う」「おこなう」「行く」「いく」「なる」「下さる」「くださる」「ございます」「できる」「出來る」は，キーワードとしない
然而，一般的詞匯“する”“ある”“行う”“おこなう”“行く”“いく”“なる”“下さる”“くださる”“ございます”“できる”“出來る”并不是關鍵詞

たとえば，投影畫像ＸＶｉｅｗの１畫素に投影されたレイＲＡＹ１は，他視點の投影畫像ＸＶｉｅｗ２とＸＶｉｅｗ３においてそれぞれＰＬｉｎｅ２とＰＬｉｎｅ３に投影さる．
例如，投影圖譜Ｘｖｉｅｗ的１個像素里投影的射線ＲＡＹ１，在其他視點的投影圖譜ＸＶｉｅｗ２和ＸＶｉｅｗ３中分別投影在ＰＬｉｎｅ２和ＰＬｉｎｅ３中。

會話文章中で「くれる」「なさる」「來る」などの二人稱がガ格に入りやすい用言か命令表現か疑問表現を文末に持つ文中のガ格の省略の場合，｛（一人稱―３０）（二人稱＋２５）｝
對話文中“くれる”“なさる”“くる”等第二人稱將易加入ガ格的用言或命令表達或疑問表達放在句末，句中ガ格省略時，｛（第一人稱―３０）（第二人稱＋２５）｝

會話文章中で「くれる」「なさる」「來る」などの二人稱がガ格に入りやすい用言か命令表現か疑問表現を文末に持つ文中のガ格の省略の場合，｛（一人稱―３０）（二人稱＋２５）｝
對話文中“くれる”“なさる”“くる”等第二人稱將易加入ガ格的用言或命令表達或疑問表達放在句末，句中ガ格省略時，｛（第一人稱―３０）（第二人稱＋２５）｝

私の力でできるかどうかはともかくとして，もう少し行政がスリムになったときにできるかどうか分かりませんが，それは皆さんが「何とかせい」ということをどんどん役所に言ってくださることから始まります。
暫且不說以我的力量能否實現，我也不清楚如果行政方面稍微精簡一下的能否實現，但當各位不斷向政府機關說“這個那個的原因”時，融合就開始了。

「くれる」「くださる」が補助動詞としてつく用言の場合は，共感度の高いニ格の解析を先に行なうことによって主題などの共感度の高い名詞がニ格の格要素に入り，殘ったものがガ格の格要素に入ることになる
“くれる”“くださる”作為補助動詞接用言時，通過首先對同感度高的ニ格進行分析，把主題等同感度高的名詞放入ニ格的格要素，余下的放入ガ格的格要素。

「くれる」「くださる」が補助動詞としてつく用言の場合は，共感度の高いニ格の解析を先に行なうことによって主題などの共感度の高い名詞がニ格の格要素に入り，殘ったものがガ格の格要素に入ることになる
“くれる”“くださる”作為補助動詞接用言時，通過首先對同感度高的ニ格進行分析，把主題等同感度高的名詞放入ニ格的格要素，余下的放入ガ格的格要素。

結論：５０℃まで加溫した２層綿毛布を使う方法は體溫に影響なし、有効的保溫作用がなかった；４２?４６℃に溫度を設定する電気毛布を被さる方法は有効に患者の體溫の降下を予防でき、良好な保溫効果がある。
結論　使用加溫至５０℃的雙層純棉線毯對體溫變化沒有影響，不能起到有效的保溫作用；使用溫度為４２?４６℃的電加溫毯具有良好的保溫效果，可預防病人體溫的下降．

小谷先生の優れた業績に対し，昭和５５年に第１回ベーリング北里が贈られ，その他，日本細菌學會より淺川賞などが授與されており，また學術審議會専門委員を２度にわたってなさるなど，國の行政にもしばしば関與された。
作為對小谷先生做出成績的肯定，１９７０年小谷先生榮獲白令·北里獎，此外獲得日本細菌協會頒發的淺川獎，同時兩次任學術審議會專門委員，還參加了許多行政工作。

また，データベース検索における対話文集合の調査において，検索時によく使用されていた，「教えて下さる」「検索」「表示する」「お願いする」「検索して下さる」「表示して下さる」「言って下さる」の７単語を登録した．
另外，將數據庫檢索的對話語句集合調查中發現的檢索時經常用到的“請告訴我”、“檢索”、“顯示”、“拜托”、“請檢索”、“請顯示”、“請說明”等７個單詞登載在了詞典中。

また，データベース検索における対話文集合の調査において，検索時によく使用されていた，「教えて下さる」「検索」「表示する」「お願いする」「検索して下さる」「表示して下さる」「言って下さる」の７単語を登録した．
另外，將數據庫檢索的對話語句集合調查中發現的檢索時經常用到的“請告訴我”、“檢索”、“顯示”、“拜托”、“請檢索”、“請顯示”、“請說明”等７個單詞登載在了詞典中。

また，データベース検索における対話文集合の調査において，検索時によく使用されていた，「教えて下さる」「検索」「表示する」「お願いする」「検索して下さる」「表示して下さる」「言って下さる」の７単語を登録した．
另外，將數據庫檢索的對話語句集合調查中發現的檢索時經常用到的“請告訴我”、“檢索”、“顯示”、“拜托”、“請檢索”、“請顯示”、“請說明”等７個單詞登載在了詞典中。

宋兵甲-网站目录